Das mehrsprachige Klassenzimmer - Über die Muttersprachen unserer Schüler
von: Manfred Krifka, Joanna Błaszczak, Annette Leßmöllmann, André Meinunger, Barbara Stiebels, Rosemarie
Springer VS, 2014
ISBN: 9783642343155
Sprache: Deutsch
491 Seiten, Download: 4554 KB
Format: PDF, auch als Online-Lesen
geeignet für:
| Inhaltsverzeichnis | 5 | ||
| Vorwort | 10 | ||
| Weitere Verwendungshinweise | 12 | ||
| Herausgeber | 13 | ||
| Autorenverzeichnis | 15 | ||
| Abkürzungen | 20 | ||
| 1 Einleitung | 21 | ||
| 1.1 Mehrsprachigkeit in unserer Zeit | 21 | ||
| 1.2 Die Konzeption dieses Buches | 23 | ||
| 1.3 Zum Inhalt dieses Buches | 25 | ||
| 1.4 Unsere Hoffnungen und weitere Anregungen | 27 | ||
| Literatur | 30 | ||
| 2 Mehrsprachigkeit: Vom Störfall zum Glücksfall | 32 | ||
| 2.1 Einleitung | 32 | ||
| 2.2 Mehrsprachigkeit als Normalzustand | 34 | ||
| 2.3 Arten des Spracherwerbs | 40 | ||
| 2.4 Mehrsprachigkeit bedeutet Mehrstimmigkeit | 45 | ||
| 2.5 Das mehrstimmige Klassenzimmer | 48 | ||
| 2.6 Fazit | 49 | ||
| Literatur | 51 | ||
| 3 Das Deutsche | 53 | ||
| 3.1 Einleitung | 53 | ||
| 3.2 Allgemeines zur deutschen Sprache | 53 | ||
| 3.3 Schrift und Aussprache des Deutschen | 57 | ||
| 3.4 Wörter | 71 | ||
| 3.5 Sätze | 74 | ||
| 3.6 Wortschatz: Unsere Monatsnamen und ihre Herkunft | 80 | ||
| Literatur | 83 | ||
| 4 Das Polnische und das Tschechische | 84 | ||
| 4.1 Einleitung | 84 | ||
| 4.2 Allgemeines zur polnischen und zur tschechischen Sprache | 85 | ||
| 4.3 Schrift und Aussprache | 86 | ||
| 4.4 Wörter | 93 | ||
| 4.5 Sätze | 97 | ||
| 4.6 Wortschatz und Sprachverwendung | 103 | ||
| Literatur | 108 | ||
| 5 Das Englische | 110 | ||
| 5.1 Einleitung | 110 | ||
| 5.2 Allgemeines zur englischen Sprache | 110 | ||
| 5.3 Schrift und Aussprache | 115 | ||
| 5.4 Wörter | 120 | ||
| 5.5 Sätze | 125 | ||
| 5.6 Sprachverwendung | 129 | ||
| Literatur | 130 | ||
| 6 Das Türkische | 132 | ||
| 6.1 Einleitung: Der Fez und die Geschichte der Türkei | 132 | ||
| 6.2 Allgemeines zur türkischen Sprache | 133 | ||
| 6.3 Aussprache und Schrift | 135 | ||
| 6.4 Wörter | 140 | ||
| 6.5 Sätze | 142 | ||
| 6.6 Bedeutungen | 144 | ||
| Literatur | 149 | ||
| 7 Das Arabische und das Hebräische | 151 | ||
| 7.1 Das Arabische | 151 | ||
| 7.1.1 Einleitung | 151 | ||
| 7.1.2 Allgemeines zur arabischen Sprache | 152 | ||
| 7.1.3 Schrift und Aussprache | 155 | ||
| 7.1.4 Wörter | 162 | ||
| 7.1.5 Sätze | 168 | ||
| 7.1.6 Wortschatz | 172 | ||
| 7.2 Das Hebräische | 174 | ||
| 7.2.1 Einleitung | 174 | ||
| 7.2.2 Allgemeines zur hebräischen Sprache | 175 | ||
| 7.2.3 Schrift und Aussprache | 176 | ||
| 7.2.4 Wörter | 181 | ||
| 7.2.5 Sätze | 185 | ||
| Literatur (Arabisch und Hebräisch) | 189 | ||
| 8 Das Persische und das Kurdische | 191 | ||
| 8.1 Einleitung | 191 | ||
| 8.2 Allgemeines zur kurdischen und zur persischen Sprache | 192 | ||
| 8.3 Schrift und Aussprache | 195 | ||
| 8.4 Wörter | 201 | ||
| 8.5 Sätze | 202 | ||
| 8.6 Bedeutung: Verbgefüge im Persischen und Kurdischen | 207 | ||
| Literatur | 210 | ||
| 9 Das Bosnische/ Kroatische/Serbische und das Bulgarische | 212 | ||
| 9.1 Einleitung | 212 | ||
| 9.2 Allgemeines zum BKS und zur bulgarischen Sprache | 214 | ||
| 9.3 Schrift und Aussprache | 216 | ||
| 9.4 Wörter | 221 | ||
| 9.5 Sätze | 228 | ||
| 9.6 Wortschatz und Sprachverwendung | 230 | ||
| Literatur | 232 | ||
| 10 Das Russische und das Ukrainische | 233 | ||
| 10.1 Einleitung | 233 | ||
| 10.2 Allgemeines zur russischen und zur ukrainischen Sprache | 236 | ||
| 10.3 Schrift und Aussprache | 240 | ||
| 10.4 Wörter | 244 | ||
| 10.5 Sätze | 251 | ||
| 10.6 Wortschatz und Sprachverwendung | 254 | ||
| Literatur | 258 | ||
| 11 Das Vietnamesische und das Chinesische | 260 | ||
| 11.1 Einleitung | 260 | ||
| 11.2 Allgemeines zur vietnamesischen und zur chinesischen Sprache | 261 | ||
| 11.3 Schrift und Aussprache | 263 | ||
| 11.4 Wörter | 270 | ||
| 11.5 Sätze: Wortstellung im Vietnamesischen und Chinesischen | 275 | ||
| 11.6 Fragen der Bedeutung | 278 | ||
| Literatur | 282 | ||
| 12 Das Japanische und das Koreanische | 284 | ||
| 12.1 Einleitung | 284 | ||
| 12.2 Allgemeines zur japanischen und zur koreanischen Sprache | 285 | ||
| 12.3 Schrift und Aussprache | 287 | ||
| 12.4 Wörter | 292 | ||
| 12.5 Sätze | 294 | ||
| 12.6 Sprachverwendung | 296 | ||
| Literatur | 301 | ||
| 13 Das Hindi und das Urdu sowie das Romani | 302 | ||
| 13.1 Das Hindi und das Urdu | 302 | ||
| 13.1.1 Einleitung | 302 | ||
| 13.1.2 Allgemeines zum Hindi und Urdu | 303 | ||
| 13.1.3 Schrift und Aussprache | 305 | ||
| 13.1.4 Wörter | 310 | ||
| 13.1.5 Sätze | 314 | ||
| 13.1.6 Wortschatz | 318 | ||
| 13.2 Das Romani | 320 | ||
| 13.2.1 Einleitung | 320 | ||
| 13.2.2 Allgemeines zum Romani | 320 | ||
| 13.2.3 Aussprache und Schrift | 325 | ||
| 13.2.4 Wörter | 326 | ||
| 13.2.5 Sätze | 329 | ||
| 13.2.6 Wortschatz und Fragen der Bedeutung | 330 | ||
| Literatur (Hindi-Urdu und Romani) | 332 | ||
| 14 Das Französische | 334 | ||
| 14.1 Einleitung | 334 | ||
| 14.2 Allgemeines zur französischen Sprache | 335 | ||
| 14.3 Aussprache und Schrift | 340 | ||
| 14.4 Grammatik | 349 | ||
| 14.5 Wortschatz und Sprachverwendung | 355 | ||
| Literatur | 358 | ||
| 15 Das Italienische und das Rumänische | 360 | ||
| 15.1 Das Italienische | 360 | ||
| 15.1.1 Einleitung zum Italienischen | 360 | ||
| 15.1.2 Allgemeines zur italienischen Sprache | 360 | ||
| 15.1.3 Schrift und Aussprache | 362 | ||
| 15.1.4 Wörter | 365 | ||
| 15.1.5 Satzbau | 370 | ||
| 15.1.6 Satz und Diskurs | 375 | ||
| 15.2 Das Rumänische | 377 | ||
| 15.2.1 Einleitung | 377 | ||
| 15.2.2 Allgemeines zur rumänischen Sprache: Klassifizierung und Sprachverbreitung | 378 | ||
| 15.2.3 Schrift und Aussprache | 381 | ||
| 15.2.4 Formenlehre | 384 | ||
| 15.2.5 Wortstellung | 387 | ||
| 15.2.6 Wortschatz und Fragen der Bedeutung | 388 | ||
| Literatur (Italienisch und Rumänisch) | 391 | ||
| 16 Das Spanische und das Portugiesische | 393 | ||
| 16.1 Einleitung | 393 | ||
| 16.2 Allgemeines zur spanischen und zur portugiesischen Sprache | 394 | ||
| 16.3 Schrift und Aussprache | 400 | ||
| 16.4 Grammatik | 406 | ||
| 16.5 Wortschatz | 412 | ||
| Literatur | 414 | ||
| 17 Das Albanische | 416 | ||
| 17.1 Einleitung | 416 | ||
| 17.2 Allgemeines zur albanischen Sprache und ihrer Geschichte | 417 | ||
| 17.3 Schrift und Aussprache | 418 | ||
| 17.4 Wörter | 422 | ||
| 17.5 Sätze | 431 | ||
| 17.6 Wortschatz | 435 | ||
| Literatur | 436 | ||
| 18 Das Griechische | 437 | ||
| 18.1 Einleitung | 437 | ||
| 18.2 Allgemeines zur griechischen Sprache | 439 | ||
| 18.3 Schrift und Aussprache | 441 | ||
| 18.4 Wörter | 445 | ||
| 18.5 Sätze | 451 | ||
| 18.6 Wortschatz und Sprachverwendung | 455 | ||
| Literatur | 458 | ||
| Glossar | 460 | ||
| 1. Sprachfamilien, die für Gruppierungen innerhalb dieses Buches relevant sind | 460 | ||
| 2. Begriffe der Sprachbeschreibung | 461 | ||
| Symbole der IPA-Lautschrift | 478 | ||
| 1. Die IPA-Lautschrift in ihrer Anwendung auf das Deutsche | 478 | ||
| 2. Gesamtübersicht des International Phonetic Alphabet der International Phonetic Association in der Version von 2005 | 479 | ||
| Index | 480 |